1
00:00:00,620 --> 00:00:03,199
Unde sunt mașinile alea de pompieri?

2
00:00:03,200 --> 00:00:04,559
Criminaliștii au confirmat
că cuțitul

3
00:00:04,560 --> 00:00:05,599
este un meci pentru rănile lui Matty.

4
00:00:05,600 --> 00:00:06,799
L-am găsit în afara rulotei tale.

5
00:00:06,800 --> 00:00:08,999
Exterior? Nu, este în flori.

6
00:00:09,000 --> 00:00:11,479
Uite, uite. Ei bine, acesta este Matty
acolo în jacheta lejeră

7
00:00:11,480 --> 00:00:12,639
cu sacul galben.

8
00:00:12,640 --> 00:00:14,759
Nici urmă de telefonul lui Matty
în epavă.

9
00:00:14,760 --> 00:00:16,999
Suntem în trei zile, Cora!
Nu este suficient de bun!

10
00:00:17,000 --> 00:00:19,479
Acum, de ce naiba te mai are
ai inteles? Mișcă-l.

11
00:00:19,480 --> 00:00:21,199
Nu e de mirare că nu există nicio urmă de el

12
00:00:21,200 --> 00:00:22,999
în contactele Lisei sau în rețelele sociale.

13
00:00:23,000 --> 00:00:24,519
Leul trebuie să fie o poreclă.

14
00:00:24,520 --> 00:00:26,479
Când ai raportat scurgerea
către DCI dvs.,

15
00:00:26,480 --> 00:00:28,199
și-a informat superiorii?

16
00:00:28,200 --> 00:00:29,319
Nu în acel moment, nu.

17
00:00:29,320 --> 00:00:30,999
Timpul meu în forță a expirat, Lindo.

18
00:00:31,000 --> 00:00:33,319
Sunt la Loughty Hall și suspectul meu
este mort la sosire.

19
00:00:33,320 --> 00:00:35,480
Repet, suspectul este DOA.

20
00:00:39,520 --> 00:00:41,959
{\an8}Numai rănirea evidentă este o lovitură
la cap.

21
00:00:41,960 --> 00:00:43,839
{\an8}Corpul îi era încă cald
cand l-am gasit,

22
00:00:43,840 --> 00:00:46,199
{\an8}deci nu se poate întâmpla mult timp
înainte să ajung aici.

23
00:00:46,200 --> 00:00:48,559
Poate o oră sau cam așa ceva.

24
00:00:48,560 --> 00:00:50,999
Deci, ce acum?

25
00:00:51,000 --> 00:00:53,399
Adică, ar putea fi o spargere
gresit,

26
00:00:53,400 --> 00:00:57,439
dar este prea îndepărtat pentru a fi
oportunist.

27
00:00:57,440 --> 00:01:00,559
Ar trebui să vorbim cu Gifford,
vezi daca a auzit ceva.

28
00:01:00,560 --> 00:01:02,519
Au existat uniforme,
iar el nu este acolo.

29
00:01:02,520 --> 00:01:04,000
Încearcă să-l localizeze.

30
00:01:04,001 --> 00:01:07,719
Bine, bine, nu există
multe mai multe putem face aici.

31
00:01:07,720 --> 00:01:11,160
Lasă-l pe Soco să-și facă treaba și să vezi ce
au pentru noi dimineața.

32
00:01:22,640 --> 00:01:25,439
Hei, ai depus încă raportul?

33
00:01:25,440 --> 00:01:27,159
Imediat ce intru.

34
00:01:27,160 --> 00:01:29,999
Ai inclus totul
am discutat?

35
00:01:30,000 --> 00:01:31,559
Nu pot să răspund la asta.

36
00:01:31,560 --> 00:01:32,999
Te-ai răzgândit?

37
00:01:33,000 --> 00:01:34,839
Nu. Nu, susțin totul
am spus eu.

38
00:01:34,840 --> 00:01:36,999
Vreau doar să fiu gata
pentru precipitații.

39
00:01:37,000 --> 00:01:38,399
Tu și cu mine amândoi.

40
00:01:38,400 --> 00:01:39,840
Davis!

41
00:01:42,520 --> 00:01:44,399
Am auzit că ai avut o seară bună?

42
00:01:44,400 --> 00:01:46,040
Da...

43
00:01:48,000 --> 00:01:49,480
Ne vedem înăuntru.

44
00:01:51,840 --> 00:01:53,159
Cum stă treaba?

45
00:01:53,160 --> 00:01:55,559
Ei bine, avem o crimă în plus
pe mâinile noastre acum,

46
00:01:55,560 --> 00:01:56,999
deci nu grozav.

47
00:01:57,000 --> 00:01:59,279
E bine că a fost ucigașul
dispărut până când ai sosit.

48
00:01:59,280 --> 00:02:02,479
este? Credeam că treaba noastră era
sa prinda criminali?

49
00:02:02,480 --> 00:02:04,599
Mă refeream doar pentru că ai fost
pe cont propriu.

50
00:02:04,600 --> 00:02:05,879
Ai fi putut fi rănit.

51
00:02:05,880 --> 00:02:07,639
Principalul nostru suspect a fost un risc de zbor.

52
00:02:07,640 --> 00:02:10,919
Și pentru înregistrare, a fost chemarea mea -
nimeni nu m-a trimis acolo de unul singur.

53
00:02:10,920 --> 00:02:12,159
Nu am urmat ordinele.

54
00:02:12,160 --> 00:02:13,759
Deci, dacă cauți pe cineva
de vina...

55
00:02:13,760 --> 00:02:15,560
Crezi că despre asta e vorba?

56
00:02:17,320 --> 00:02:19,639
Mult succes cu cazul.

57
00:02:19,640 --> 00:02:21,000
Harper!

58
00:02:22,480 --> 00:02:24,680
LINDO OFTAS

59
00:02:27,600 --> 00:02:29,799
Bart.

60
00:02:29,800 --> 00:02:31,559
Lindo.

61
00:02:31,560 --> 00:02:34,959
Deci, am mințit despre Harper.

62
00:02:34,960 --> 00:02:36,159
Știu.

63
00:02:36,160 --> 00:02:38,239
Îmi pare rău.

64
00:02:38,240 --> 00:02:39,999
Ar trebui să fii.

65
00:02:40,000 --> 00:02:42,040
Dar la fel sunt.

66
00:02:43,080 --> 00:02:46,439
Nu simțeai că ai putea fi
sincer și asta îmi revine.

67
00:02:46,440 --> 00:02:47,679
Wow.

68
00:02:47,680 --> 00:02:50,399
Scuze de la Lara Bartlett.

69
00:02:50,400 --> 00:02:53,240
Cred că vei descoperi că eu de fapt niciodată
spuse cuvântul scuze.

70
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Bine, să începem, da?

71
00:02:59,200 --> 00:03:00,639
Loughty ar putea fi mort,

72
00:03:00,640 --> 00:03:03,479
dar este încă principalul nostru suspect
până la dubla crimă

73
00:03:03,480 --> 00:03:05,159
este preocupat.

74
00:03:05,160 --> 00:03:08,040
Toate dovezile care ne-au condus la el
încă stă în picioare.

75
00:03:09,440 --> 00:03:11,759
Deci știm că el în mod deliberat
doctorat

76
00:03:11,760 --> 00:03:14,679
inventarierea continutului
de Loughty Hall.

77
00:03:14,680 --> 00:03:16,759
Teoria noastră de lucru de ieri:

78
00:03:16,760 --> 00:03:19,279
a mințit în legătură cu arma crimei
pentru că l-a furat de la Rose

79
00:03:19,280 --> 00:03:21,679
în timp ce el îl căuta pe
acord în cutia de lemn.

80
00:03:21,680 --> 00:03:23,519
Apoi l-a folosit pentru a-l ucide pe Matty Gough.

81
00:03:23,520 --> 00:03:24,999
Ceea ce ar putea fi încă adevărat.

82
00:03:25,000 --> 00:03:29,359
Dacă încă îl bănuim pe Loughty,
de ce a fost ucis?

83
00:03:29,360 --> 00:03:32,439
Vezi, asta e alta
piesa de puzzle.

84
00:03:32,440 --> 00:03:34,999
Acum avem trei cadavre,

85
00:03:35,000 --> 00:03:37,479
deci ceva le leagă pe acestea
doua cazuri.

86
00:03:37,480 --> 00:03:39,480
Trebuie doar să aflăm
ce este aia.

87
00:03:40,600 --> 00:03:43,759
Corect, Monty, ce are Soco
pentru noi?

88
00:03:43,760 --> 00:03:45,839
Au găsit asta pe biroul lui Loughty.

89
00:03:45,840 --> 00:03:47,999
Este o chitanță pe hârtie
pentru un magazin de telefoane

90
00:03:48,000 --> 00:03:50,639
aproape de locul unde am avut ultima dată semnal
pe telefonul lui Matty.

91
00:03:50,640 --> 00:03:51,999
Data și ora se potrivesc.

92
00:03:52,000 --> 00:03:55,559
Uniforma s-a dus azi dimineață și
am primit un ID pozitiv pe Loughty.

93
00:03:55,560 --> 00:03:57,999
Magazinul a confirmat că au dat
el acces la telefon.

94
00:03:58,000 --> 00:03:59,599
Aceeași marcă și model ca al lui Matty.

95
00:03:59,600 --> 00:04:01,479
A găsit Soco telefonul
la el acasa?

96
00:04:01,480 --> 00:04:03,439
Nu încă, dar era clar
că unul dintre sertare

97
00:04:03,440 --> 00:04:04,999
fusese deschis forțat.

98
00:04:05,000 --> 00:04:07,799
Și am primit un semnal de la Matty
telefon aseară.

99
00:04:07,800 --> 00:04:09,479
A fost pornit la Loughty Hall

100
00:04:09,480 --> 00:04:11,479
în jurul timpului de
Moartea lui Laird.

101
00:04:11,480 --> 00:04:13,319
Deci cu siguranță a fost acolo.

102
00:04:13,320 --> 00:04:15,639
Loughty a avut-o, acum a dispărut.

103
00:04:15,640 --> 00:04:18,159
Probabil cine l-a ucis
a luat-o.

104
00:04:18,160 --> 00:04:19,839
Soco a găsit și asta.

105
00:04:19,840 --> 00:04:21,999
Un bidon într-una din anexe.

106
00:04:22,000 --> 00:04:24,199
Rose a fost aproape ucisă în incendiu.

107
00:04:24,200 --> 00:04:26,119
Ar fi putut fi ceva
un fel de atac de răzbunare,

108
00:04:26,120 --> 00:04:27,999
dar atunci de ce să iei telefonul?

109
00:04:28,000 --> 00:04:29,319
Cealaltă chestie despre bidon

110
00:04:29,320 --> 00:04:31,399
are doar două seturi de amprente
pe el.

111
00:04:31,400 --> 00:04:32,759
Richard Loughty

112
00:04:32,760 --> 00:04:33,999
și Bill Gifford.

113
00:04:34,000 --> 00:04:35,439
Mâna lui dreaptă.

114
00:04:35,440 --> 00:04:37,999
Deci, fie Loughty a pus focul
însuși

115
00:04:38,000 --> 00:04:39,759
sau i-a ordonat lui Gifford să o facă.

116
00:04:39,760 --> 00:04:41,079
Hmm.

117
00:04:41,080 --> 00:04:44,680
Oricum, cred că știe mai multe
decât lasă el.

118
00:04:56,480 --> 00:04:58,000
domnule Gifford.

119
00:05:01,120 --> 00:05:02,599
Ne pare rău pentru pierderea ta.

120
00:05:02,600 --> 00:05:05,480
GIFFORD râde

121
00:05:02,600 --> 00:05:05,479
Mm-hm.

122
00:05:05,480 --> 00:05:08,559
Trebuie să vorbim cu tine
despre laird.

123
00:05:08,560 --> 00:05:10,799
Ce arde asta?

124
00:05:10,800 --> 00:05:13,510
Resturi din grădină. am fost
tăind niște garduri vii.

125
00:05:18,000 --> 00:05:19,760
Garduri cu aspect amuzant.

126
00:05:24,800 --> 00:05:26,879
Știm ce ardea Gifford?

127
00:05:26,880 --> 00:05:28,799
Pare un fel de contract.

128
00:05:28,800 --> 00:05:31,759
Logo-ul din partea de sus îi aparține
către Atlantixa Capital,

129
00:05:31,760 --> 00:05:34,999
compania americană cumpărând
moșia Loughty.

130
00:05:35,000 --> 00:05:38,319
Familia lui Gifford a fost ghillies
pe acea moșie de generații.

131
00:05:38,320 --> 00:05:41,359
Nu poate fi foarte fericit
despre vânzarea lui Loughty.

132
00:05:41,360 --> 00:05:42,759
Merită să-l omori?

133
00:05:42,760 --> 00:05:43,999
Eu nu cred acest lucru.

134
00:05:44,000 --> 00:05:45,479
Presupunem că a fost împotrivă
vânzarea,

135
00:05:45,480 --> 00:05:46,879
dar dacă am greșit?

136
00:05:46,880 --> 00:05:49,999
Gifford a descoperit cadavrele
lui Matty și Lisa

137
00:05:50,000 --> 00:05:51,999
și i-a spus mai înainte șefului său
raportându-l.

138
00:05:52,000 --> 00:05:54,999
Bine, deci, dacă ar fi lucrat
împreună,

139
00:05:55,000 --> 00:05:57,639
apoi toate dovezile care ne-au condus
lui Loughty

140
00:05:57,640 --> 00:05:59,559
îl implică și pe Gifford.

141
00:05:59,560 --> 00:06:01,319
Cel puțin un accesoriu.

142
00:06:01,320 --> 00:06:03,879
Deci, cum ajunge Loughty moartă?

143
00:06:03,880 --> 00:06:07,679
Poate unul dintre ei a avut un atac
de conștiință, ai picioarele reci?

144
00:06:07,680 --> 00:06:09,639
O altercație fatală?

145
00:06:09,640 --> 00:06:13,239
Gifford arde contractul ca să se ascundă
orice dovadă a implicării sale.

146
00:06:13,240 --> 00:06:14,799
OK, da.

147
00:06:14,800 --> 00:06:16,679
Adică, cu Loughty mort,

148
00:06:16,680 --> 00:06:19,999
Gifford este singura noastră șansă de a obține
niste raspunsuri.

149
00:06:20,000 --> 00:06:22,559
Vrei să conduci?

150
00:06:22,560 --> 00:06:24,119
Nu, voi doi o puteți face.

151
00:06:24,120 --> 00:06:26,000
Doar spune-mi ce primesti
de la el.

152
00:06:30,560 --> 00:06:32,439
Ți-ai dat viața acelei moșii.

153
00:06:32,440 --> 00:06:35,239
Are sens de ce ai vrea
beneficiază de vânzarea acestuia.

154
00:06:35,240 --> 00:06:37,559
Tu și laird a trebuit să faceți ceva
lucruri groaznice de asigurat

155
00:06:37,560 --> 00:06:40,079
acea vânzare a trecut.

156
00:06:40,080 --> 00:06:42,399
Știi că avem amprentele tale
peste tot bidonul

157
00:06:42,400 --> 00:06:45,759
care a fost folosit în incendiul caravanei
care aproape a ucis-o pe Rose Gough.

158
00:06:45,760 --> 00:06:48,079
Care dintre voi l-a ucis pe Matty Gough

159
00:06:48,080 --> 00:06:49,879
și i-a distrus telefonul
pentru a ascunde dovada?

160
00:06:49,880 --> 00:06:51,159
Ai înțeles greșit.

161
00:06:51,160 --> 00:06:52,999
Richard și-a pierdut nervii?

162
00:06:53,000 --> 00:06:54,799
Amenință cu mărturisirea și mâna
telefonul in,

163
00:06:54,800 --> 00:06:56,919
să vă expun pe voi doi?

164
00:06:56,920 --> 00:06:58,999
Deci a trebuit să...

165
00:06:59,000 --> 00:07:00,559
..să scapi de el?

166
00:07:00,560 --> 00:07:01,879
L-ai ucis?

167
00:07:01,880 --> 00:07:05,999
A ars contractul pentru a distruge orice
urmă că ai fost vreodată implicat?

168
00:07:06,000 --> 00:07:09,679
Nu l-am ucis pe laird. nu am fost
chiar și pe moșie aseară.

169
00:07:09,680 --> 00:07:11,040
Unde ai fost?

170
00:07:12,200 --> 00:07:15,319
Am o prietenă în Lossiemouth.

171
00:07:15,320 --> 00:07:17,639
Am dus-o la cină,
a rămas peste.

172
00:07:17,640 --> 00:07:19,719
Și ea va mărturisi asta?

173
00:07:19,720 --> 00:07:22,999
O va face, la fel ca și nepoata ei
care sta cu ea.

174
00:07:23,000 --> 00:07:24,999
Deci acolo am fost aseară,

175
00:07:25,000 --> 00:07:26,519
iar noaptea incendiului caravanei.

176
00:07:26,520 --> 00:07:28,639
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

177
00:07:28,640 --> 00:07:33,159
Atunci de ce sunt amprentele tale peste tot?
bidonul?

178
00:07:33,160 --> 00:07:34,559
Este bidonul meu -

179
00:07:34,560 --> 00:07:36,359
bineînțeles că amprentele mele dispar
să fie peste tot.

180
00:07:36,360 --> 00:07:38,639
Domnule Gifford, așa cum stau lucrurile,
a lui Richard Loughty

181
00:07:38,640 --> 00:07:41,479
în cadru pentru unii foarte
infracțiuni grave,

182
00:07:41,480 --> 00:07:45,359
nu în ultimul rând crimele lui Matty Gough
și Lisa Sterling.

183
00:07:45,360 --> 00:07:46,879
S-ar putea să nu-l putem acuza

184
00:07:46,880 --> 00:07:49,050
dar încă te putem urmări
ca accesoriu.

185
00:07:52,800 --> 00:07:57,559
Uite, când m-am întors la moșie
dimineața după incendiu,

186
00:07:57,560 --> 00:07:59,839
Mi-am dat seama de bidon
lipsea.

187
00:07:59,840 --> 00:08:02,159
L-ai întrebat despre asta?

188
00:08:02,160 --> 00:08:03,999
Am înțeles că ceva nu e în regulă.

189
00:08:04,000 --> 00:08:05,719
El nu era el însuși.

190
00:08:05,720 --> 00:08:07,359
A fost zguduit, ca.

191
00:08:07,360 --> 00:08:09,719
Și atunci am aflat
aproape a ucis

192
00:08:09,720 --> 00:08:12,479
bătrâna călătoare, Rose.

193
00:08:12,480 --> 00:08:14,279
Deci a recunoscut-o?

194
00:08:14,280 --> 00:08:16,719
M-a plătit să scap de el
bidonul.

195
00:08:16,720 --> 00:08:18,159
Ai plătit?

196
00:08:18,160 --> 00:08:22,999
Da, mi-a promis o parte din afacere
cu americanii.

197
00:08:23,000 --> 00:08:24,679
Ei bine, trebuie să fi fost o afacere.

198
00:08:24,680 --> 00:08:27,510
Pentru că ai fi putut să pleci
cu mâinile curate.

199
00:08:28,320 --> 00:08:30,920
Păreau bani ușori pentru
ținându-mi gura.

200
00:08:33,320 --> 00:08:36,040
aveam să-mi pierd casa,
traiul meu.

201
00:08:37,040 --> 00:08:39,040
Ar putea la fel de bine să facă
ceva din el.

202
00:08:42,240 --> 00:08:44,000
Când Richard a apărut mort...

203
00:08:45,720 --> 00:08:47,840
.. Cred că a semnat deja
contractul.

204
00:08:48,171 --> 00:08:51,999
Dacă vânzarea a avut loc,
Nu aș primi nimic.

205
00:08:52,000 --> 00:08:53,280
Așa că l-am ars.

206
00:08:56,000 --> 00:08:58,359
Salvați moșia, îndreptați lucrurile.

207
00:08:58,360 --> 00:08:59,799
Știi despre o scrisoare

208
00:08:59,800 --> 00:09:01,999
că răposata mamă a lui Richard
i-a dat lui Rose Gough,

209
00:09:02,000 --> 00:09:05,279
consacrând drepturile călătorilor
să folosească moșia?

210
00:09:05,280 --> 00:09:07,799
Lady Anabelle era o femeie bună.

211
00:09:07,800 --> 00:09:09,719
Ea a dat adăpost călătorilor

212
00:09:09,720 --> 00:09:11,519
când restul proprietarilor de pământ
amenintat

213
00:09:11,520 --> 00:09:13,040
să-și pună bărnii în îngrijire.

214
00:09:14,240 --> 00:09:16,880
Când a aflat laird-ul
despre aceasta scrisoare?

215
00:09:18,400 --> 00:09:19,680
N-am idee.

216
00:09:20,840 --> 00:09:22,160
Era zdruncinat.

217
00:09:23,400 --> 00:09:26,439
Îngrijorat că i-ar strica vânzarea.

218
00:09:26,440 --> 00:09:29,519
A întors casa mare cu susul în jos
căutându-l.

219
00:09:29,520 --> 00:09:31,750
Cu cât a durat mai mult, cu atât mai mult
a devenit disperat.

220
00:09:32,131 --> 00:09:35,679
De aceea a pus rulota
pe foc.

221
00:09:35,680 --> 00:09:37,240
Era convins că era acolo.

222
00:09:37,241 --> 00:09:39,999
Și a aruncat și cuțitul înăuntru?

223
00:09:40,000 --> 00:09:42,399
Să elimini?

224
00:09:42,400 --> 00:09:43,599
Ce cuțit?

225
00:09:43,600 --> 00:09:45,359
Cel care obișnuia să-l omoare pe Matty.

226
00:09:45,360 --> 00:09:47,999
Nu știu nimic despre un cuțit.

227
00:09:48,000 --> 00:09:52,199
Credem că Richard Loughty a fost
într-o relație secretă

228
00:09:52,200 --> 00:09:53,480
cu Lisa Sterling.

229
00:09:53,481 --> 00:09:56,399
Știi ceva despre asta?
GIFFORD se batjocorește

230
00:09:56,400 --> 00:09:58,439
Ei bine, asta nu m-ar surprinde.

231
00:09:58,440 --> 00:10:00,519
Era un pic un playboy
pe vremea lui.

232
00:10:00,520 --> 00:10:01,999
Cât de departe crezi că Richard
ar fi plecat

233
00:10:02,000 --> 00:10:04,599
pentru a asigura vânzarea moșiei
a mers înainte?

234
00:10:04,600 --> 00:10:06,000
Era disperat.

235
00:10:07,480 --> 00:10:09,320
Cred că ar fi făcut orice.

236
00:10:09,321 --> 00:10:13,159
Gifford a confirmat că Loughty a dat foc
spre rulota lui Rose.

237
00:10:13,160 --> 00:10:14,479
Am verificat cu alibiurile lui.

238
00:10:14,480 --> 00:10:16,759
Atât doamna prietenă
si nepoata

239
00:10:16,760 --> 00:10:18,479
a confirmat că era cu ei
noaptea incendiului

240
00:10:18,480 --> 00:10:19,999
și noaptea în care Loughty a fost ucis.

241
00:10:20,000 --> 00:10:21,679
Bine, hai să-l taxăm
pentru înfrângere

242
00:10:21,680 --> 00:10:23,759
sfârșitul justiției,
și trimite-l acasă.

243
00:10:23,760 --> 00:10:26,159
Mai e ceva despre Lisa și Leo?

244
00:10:26,160 --> 00:10:27,599
Nimic concludent.

245
00:10:27,600 --> 00:10:29,159
Nu credeam că este imposibil,

246
00:10:29,160 --> 00:10:31,399
dar nicio cunoaștere a lor
fiind un articol.

247
00:10:31,400 --> 00:10:34,599
Corect, deci până când dovezile ne vor spune
altfel,

248
00:10:34,600 --> 00:10:37,999
lucrăm la teorie
că Loughty era Leu,

249
00:10:38,000 --> 00:10:40,359
și au folosit-o și pe Lisa pentru a obține
acordul

250
00:10:40,360 --> 00:10:42,199
și să-i omoare pe cei doi adolescenți.

251
00:10:42,200 --> 00:10:45,319
Și dacă Loughty s-a rupt
în rulota lui Rose

252
00:10:45,320 --> 00:10:47,239
și a furat cuțitul care
l-a ucis pe Matty,

253
00:10:47,240 --> 00:10:48,639
de ce nu a găsit scrisoarea -

254
00:10:48,640 --> 00:10:50,279
dacă a fost cusut la propriu
în cutie?

255
00:10:50,280 --> 00:10:52,119
Gifford îl socoti pe Loughty
încă îl căuta

256
00:10:52,120 --> 00:10:53,639
după ce adolescenții au murit.

257
00:10:53,640 --> 00:10:56,399
Uite, toate acestea sunt întrebări valide,
OK.

258
00:10:56,400 --> 00:10:58,879
Dar până când vom avea răspunsurile
pentru ei,

259
00:10:58,880 --> 00:11:02,799
Cel mai mult vreau să vorbesc cu oamenii
probabil să-l dorească pe Loughty mort.

260
00:11:02,800 --> 00:11:05,679
Monty, îl lași pe Alex Nichols
știi să ne cunoști

261
00:11:05,680 --> 00:11:06,999
jos la locul călătorilor.

262
00:11:07,000 --> 00:11:08,359
Cel mai bine ar fi să păstrăm acest oficial.

263
00:11:08,360 --> 00:11:09,680
Șeful.

264
00:11:13,200 --> 00:11:14,999
Prea multe lucruri nu se adună.

265
00:11:15,000 --> 00:11:17,999
Dacă telefonul lui Matty ar avea dovezi
crimele de pe el,

266
00:11:18,000 --> 00:11:20,999
de ce l-ar lua ucigașul lui Loughty
dacă motivul este răzbunarea?

267
00:11:21,000 --> 00:11:23,559
De ce nu așteptăm să-l găsim?

268
00:11:23,560 --> 00:11:25,999
Nu cred că Loughty era Leu.

269
00:11:26,000 --> 00:11:28,280
Altcineva i-a ucis pe acei adolescenți.

270
00:11:28,281 --> 00:11:32,679
Ei bine, trebuie să urcăm
la site-ul călătorilor,

271
00:11:32,680 --> 00:11:34,879
exclude-i de uciderea lui Loughty.

272
00:11:34,880 --> 00:11:36,999
Să vedem ce mai putem găsi
când suntem acolo sus.

273
00:11:37,000 --> 00:11:38,999
Poate unul dintre ei se ascunde
ceea ce știu ei

274
00:11:39,000 --> 00:11:40,840
despre acest acord.

275
00:11:46,231 --> 00:11:51,679
Uite, îți pierzi timpul
coborând din mașina aceea.

276
00:11:51,680 --> 00:11:53,599
Am auzit de Richard Loughty.

277
00:11:53,600 --> 00:11:54,999
Nu te vom pune să vii aici

278
00:11:55,000 --> 00:11:56,559
și fă-l să arate ca unul dintre noi
a făcut-o.

279
00:11:56,560 --> 00:11:58,279
Ai fost aici în fiecare zi.

280
00:11:58,280 --> 00:12:00,359
Este hărțuire.
Nu ai niciun drept.

281
00:12:00,360 --> 00:12:01,719
Trei oameni sunt morți.

282
00:12:01,720 --> 00:12:03,439
- Inclusiv unul de-al nostru!
- Jackson, amice.

283
00:12:03,440 --> 00:12:04,599
Înapoi, corect.

284
00:12:04,600 --> 00:12:06,239
Uite, ei doar își fac treaba.

285
00:12:06,240 --> 00:12:08,000
Nimeni nu arată cu degetul.

286
00:12:09,400 --> 00:12:12,559
- De necrezut.
- Trebuie doar să punem câteva întrebări.

287
00:12:12,560 --> 00:12:14,839
Întotdeauna primul tău port de escală, nu?

288
00:12:14,840 --> 00:12:17,490
Dacă nu ai nimic de ascuns, atunci
nu va fi o problema.

289
00:12:18,280 --> 00:12:19,640
Jackson, haide.

290
00:12:27,320 --> 00:12:28,759
Emoțiile sunt la maxim.

291
00:12:28,760 --> 00:12:30,999
Dar sunt sigur că poți aprecia asta
în împrejurări.

292
00:12:31,000 --> 00:12:32,719
Da, bine, desigur.

293
00:12:32,720 --> 00:12:34,760
Dar ascultă, înainte să începem...

294
00:12:36,520 --> 00:12:39,999
..erai constient de Richard Loughty
vindea proprietatea?

295
00:12:40,000 --> 00:12:43,199
Adică, ca angajat al consiliului,

296
00:12:43,200 --> 00:12:46,319
ai fost la curent cu planificarea
aplicatie?

297
00:12:46,320 --> 00:12:48,639
Nu am menționat-o
oricui de aici.

298
00:12:48,640 --> 00:12:51,000
Pentru că, ei bine, am sperat
ar fi refuzat.

299
00:12:51,001 --> 00:12:54,119
Nu am vrut să supăr pe nimeni
despre ceva

300
00:12:54,120 --> 00:12:55,559
asta s-ar putea să nu se întâmple niciodată.

301
00:12:55,560 --> 00:12:57,159
Ți-a pomenit cineva?

302
00:12:57,160 --> 00:12:59,479
Ar fi putut afla
alt mod?

303
00:12:59,480 --> 00:13:02,719
Sună foarte mult ca o acuzație
deghizat în întrebare.

304
00:13:02,720 --> 00:13:05,999
Este treaba noastră să privim la toate
posibilitatile.

305
00:13:06,000 --> 00:13:07,279
Prevenirea vânzării -

306
00:13:07,280 --> 00:13:08,600
un motiv convingător.

307
00:13:09,600 --> 00:13:12,559
Nimeni de aici nu a avut nimic de făcut
cu ceea ce s-a întâmplat

308
00:13:12,560 --> 00:13:14,319
la laird, nu?

309
00:13:14,320 --> 00:13:16,199
Sunt oameni buni.

310
00:13:16,200 --> 00:13:18,519
Și dacă le vrei pe partea dreaptă,
dacă vrei să le câștigi încrederea,

311
00:13:18,520 --> 00:13:20,600
atunci trebuie să începi
crezând că.

312
00:13:23,991 --> 00:13:29,079
Uite, nu am auzit niciodată de asta
scrisoare înainte de a începe lotul

313
00:13:29,080 --> 00:13:30,439
vorbind despre asta.

314
00:13:30,440 --> 00:13:35,719
Bine, dar dacă Rose a păstrat această scrisoare
în cutia de cuțite

315
00:13:35,720 --> 00:13:36,919
pe care i-a dat-o Lady Annabelle,

316
00:13:36,920 --> 00:13:39,359
crezi că există vreo șansă ca
Matty l-ar fi putut vedea?

317
00:13:39,360 --> 00:13:41,000
Adică, dacă a făcut-o, nu a lăsat niciodată.

318
00:13:41,001 --> 00:13:43,999
De ce ar ține Rose pentru ea?

319
00:13:44,000 --> 00:13:45,599
De ce nu ți-ar spune

320
00:13:45,600 --> 00:13:47,439
pentru a vă ajuta să vă protejați viitorul aici?

321
00:13:47,440 --> 00:13:49,400
Ei bine, Rose nu avea încredere în nimeni.

322
00:13:50,680 --> 00:13:52,000
De înțeles.

323
00:13:53,080 --> 00:13:55,999
Când era lucidă, o făcea
avertizati-ne.

324
00:13:56,000 --> 00:14:00,319
Când ai ceva prețios,
poate fi folosit împotriva ta,

325
00:14:00,320 --> 00:14:01,600
luată.

326
00:14:03,000 --> 00:14:04,440
Cel mai bine este să-l păstrezi pentru tine.

327
00:14:06,160 --> 00:14:08,360
Ține-l aproape ca să nu-l pierzi.

328
00:14:08,831 --> 00:14:12,799
Rose s-a menținut mereu
aveam drepturi,

329
00:14:12,800 --> 00:14:16,559
dar nu a fost menționată niciodată
orice scrisoare.

330
00:14:16,560 --> 00:14:18,439
- Oh.
- Ce mai faci, Rose?

331
00:14:18,440 --> 00:14:20,479
Nae rău.

332
00:14:20,480 --> 00:14:23,000
Cavalerul meu în armură strălucitoare.

333
00:14:24,160 --> 00:14:26,090
Cu siguranță ai făcut
o impresie.

334
00:14:28,000 --> 00:14:29,600
Ne pare rău că nu am putut fi de mai mult ajutor.

335
00:14:35,000 --> 00:14:36,999
Fara facultate azi?

336
00:14:37,000 --> 00:14:38,719
Unii dintre băieții de la moșie
m-am gândit că ar fi amuzant

337
00:14:38,720 --> 00:14:40,479
a lua unul din semne de la
magazinul din colț

338
00:14:40,480 --> 00:14:42,479
și-l lipesc pe dulapul meu.

339
00:14:42,480 --> 00:14:44,239
Ce semn?

340
00:14:44,240 --> 00:14:45,999
„Nu sunt permise călători.”

341
00:14:46,000 --> 00:14:48,239
Mm.

342
00:14:48,240 --> 00:14:51,999
A fost o vreme când oamenii nu au făcut-o
mă vrea și în magazinele lor.

343
00:14:52,000 --> 00:14:54,040
Ei sunt problema -
nu tu, da?

344
00:14:55,040 --> 00:14:57,319
Nu ar trebui să fii la serviciu, Billy?

345
00:14:57,320 --> 00:14:59,479
huh?

346
00:14:59,480 --> 00:15:01,639
Nu te-au concediat, nu-i așa?

347
00:15:01,640 --> 00:15:03,199
Tocmai în pauză, Rosie.

348
00:15:03,200 --> 00:15:04,720
- Să nu-ţi faci griji.
- Ah, bine.

349
00:15:06,600 --> 00:15:08,239
Billy?

350
00:15:08,240 --> 00:15:10,279
Ea devine confuză uneori.

351
00:15:10,280 --> 00:15:12,079
Adică, e mort de ani de zile,

352
00:15:12,080 --> 00:15:14,239
si nici nu aratam la fel.

353
00:15:14,240 --> 00:15:15,600
Tatăl tău?

354
00:15:17,240 --> 00:15:18,480
Ah.

355
00:15:20,360 --> 00:15:22,279
Oricum, ce faci aici?

356
00:15:22,280 --> 00:15:24,199
Încă câteva întrebări.

357
00:15:24,200 --> 00:15:26,719
Numele Leo înseamnă ceva?
la tine?

358
00:15:26,720 --> 00:15:28,839
- Leu?
- Mm.

359
00:15:28,840 --> 00:15:30,599
Nu, de ce?

360
00:15:30,600 --> 00:15:32,999
Ai auzit vreodată că Lisa are?
un iubit secret?

361
00:15:33,000 --> 00:15:35,319
Un tip mai în vârstă? Poate cineva
de la facultate?

362
00:15:35,320 --> 00:15:37,080
Nu, ea a fost mereu doar cu Matty.

363
00:15:41,920 --> 00:15:45,110
Vrei să nu-i spui mamei mele
despre chestiile de la facultate?

364
00:15:45,520 --> 00:15:47,999
I-am spus că am dimineața liberă.

365
00:15:48,000 --> 00:15:49,500
Lucrurile sunt destul de grele acum.

366
00:15:50,680 --> 00:15:51,999
Sigur.

367
00:15:52,000 --> 00:15:53,280
Noroc.

368
00:15:55,011 --> 00:15:58,759
Există cineva afară
comunitatea

369
00:15:58,760 --> 00:16:00,399
care ar avea acces
la duba lui Rose,

370
00:16:00,400 --> 00:16:01,639
sau a lui Shelley?

371
00:16:01,640 --> 00:16:03,759
Un străin?

372
00:16:03,760 --> 00:16:05,759
Nu, nu primim mulți vizitatori
pe aici.

373
00:16:05,760 --> 00:16:09,799
Hmm. Și orice oaspeți neinvitați ar face-o
iese în evidență ca un degetul mare, nu?

374
00:16:09,800 --> 00:16:12,680
Da.

375
00:16:09,800 --> 00:16:12,679
TELEFONUL VIBRĂ

376
00:16:12,680 --> 00:16:15,319
Îmi pare rău. Scuzați-mă.

377
00:16:15,320 --> 00:16:17,239
Monty?

378
00:16:17,240 --> 00:16:18,919
Nichols?

379
00:16:18,920 --> 00:16:20,199
Da, e încă aici.

380
00:16:20,200 --> 00:16:22,479
M-am uitat prin
Dispozitivele lui Richard Loughty -

381
00:16:22,480 --> 00:16:24,319
telefonul lui, computerele lui.

382
00:16:24,320 --> 00:16:27,279
Nu există comunicare cu
Lisa Sterling la toate.

383
00:16:27,280 --> 00:16:29,639
Ei bine, nu pe orice înregistrat
dispozitive oricum.

384
00:16:29,640 --> 00:16:32,439
Dar am găsit ceva intrigant
în lista lui de apeluri

385
00:16:32,440 --> 00:16:34,159
ziua în care a murit.

386
00:16:34,160 --> 00:16:35,719
BINE.

387
00:16:35,720 --> 00:16:37,320
Îl voi aduce la o conversație.

388
00:16:39,080 --> 00:16:40,679
Ce spunea Monty?

389
00:16:40,680 --> 00:16:43,519
Doar câteva înregistrări care îl arată pe Nichols

390
00:16:43,520 --> 00:16:45,559
sunând pe Loughty în ziua în care a murit.

391
00:16:45,560 --> 00:16:46,920
O să-l aduc înăuntru.

392
00:16:46,921 --> 00:16:50,279
Mă întrebam dacă nu te deranjează
venind cu noi la gară,

393
00:16:50,280 --> 00:16:51,879
doar pentru a răspunde la câteva întrebări?

394
00:16:51,880 --> 00:16:53,399
Da, desigur. Nici o problemă.

395
00:16:53,400 --> 00:16:54,840
Mulţumesc. Apreciază.

396
00:16:59,480 --> 00:17:01,159
Ce voia ea?

397
00:17:01,160 --> 00:17:03,559
Întrebam doar cât mai mult
aveau să fie.

398
00:17:03,560 --> 00:17:05,119
Nu mă minți.

399
00:17:05,120 --> 00:17:06,560
Am auzit-o la telefon.

400
00:17:08,000 --> 00:17:09,480
Ce a spus ea?

401
00:17:13,000 --> 00:17:15,159
Știu cum e să fii
la exterior,

402
00:17:15,160 --> 00:17:18,440
ca să mă poți lovi oricând la
stație dacă trebuie să vorbiți.

403
00:17:22,360 --> 00:17:25,199
- Cât timp petrece Alex aici?
- De ce?

404
00:17:25,200 --> 00:17:27,759
Este mai mult decât de obicei din cauza
ce se întâmplă? Sau...?

405
00:17:27,760 --> 00:17:29,679
Doar își face treaba.

406
00:17:29,680 --> 00:17:31,999
Nu vreau să vorbești
fiului meu fără mine.

407
00:17:32,000 --> 00:17:33,320
Doar vorbeam, mamă.

408
00:17:33,321 --> 00:17:36,639
Ar putea pune idei
in capul tau,

409
00:17:36,640 --> 00:17:38,519
încercând să te păcălească să spui
ceva la care nu te referi.

410
00:17:38,520 --> 00:17:40,000
Înțelept, fiule.

411
00:17:41,120 --> 00:17:42,440
Să aveţi o zi bună.

412
00:17:47,000 --> 00:17:48,280
Unde se duce Alex?

413
00:17:55,200 --> 00:17:57,399
Conform telefonului lairdului
înregistrări,

414
00:17:57,400 --> 00:17:59,000
te-a sunat ieri.

415
00:18:01,000 --> 00:18:04,679
Da, a vrut să vorbească despre
vânzarea moșiei.

416
00:18:04,680 --> 00:18:06,800
Așa că știa că ești
conștient de planurile lui?

417
00:18:08,320 --> 00:18:09,879
Ei bine,

418
00:18:09,880 --> 00:18:12,479
M-am dus la el când am fost prima dată
a aflat,

419
00:18:12,480 --> 00:18:13,839
și l-am rugat să se reconsidere

420
00:18:13,840 --> 00:18:15,759
în numele călătorilor.

421
00:18:15,760 --> 00:18:18,479
Ei, dar nu era interesat.

422
00:18:18,480 --> 00:18:20,999
Mi-a cerut ajutorul
convinge-i să plece.

423
00:18:21,000 --> 00:18:22,759
Și telefonul de ieri?

424
00:18:22,760 --> 00:18:24,519
Ei bine, asta a fost un ultim șanț
încercare,

425
00:18:24,520 --> 00:18:26,639
înainte de a pleca în State.

426
00:18:26,640 --> 00:18:31,519
De fapt, mi-a oferit bani să ajut
găsi scrisoarea lui Lady Annabelle.

427
00:18:31,520 --> 00:18:33,599
Știai despre asta?

428
00:18:33,600 --> 00:18:35,879
Da. Adică, doar ceea ce ar fi făcut el
mi-a spus.

429
00:18:35,880 --> 00:18:38,199
Ai acceptat mita?

430
00:18:38,200 --> 00:18:40,759
I-am spus că nu mă interesează.

431
00:18:40,760 --> 00:18:42,999
Este treaba mea să ajut călătorul
comunitate,

432
00:18:43,000 --> 00:18:44,999
să-i servesc, deci...

433
00:18:45,000 --> 00:18:47,199
Și cum a luat asta?

434
00:18:47,200 --> 00:18:49,040
Nu știu, pentru că am închis.

435
00:18:50,640 --> 00:18:54,040
Care au fost mișcările tale după tine
a vorbit cu el la telefon?

436
00:18:55,760 --> 00:18:58,920
- De ce?
- Ai fost ultima persoană pe care a sunat-o înainte să moară.

437
00:19:01,480 --> 00:19:02,840
Aşa?

438
00:19:04,000 --> 00:19:05,199
Uh!

439
00:19:05,200 --> 00:19:06,999
Nu crezi că am nimic
a face cu asta?

440
00:19:07,000 --> 00:19:09,040
Care au fost mișcările tale,
domnule Nichols?

441
00:19:11,800 --> 00:19:13,040
Corect.

442
00:19:14,840 --> 00:19:17,919
Am dus-o pe Shelley la spital
numirea.

443
00:19:17,920 --> 00:19:19,799
Apoi m-am dus la birou.

444
00:19:19,800 --> 00:19:24,159
Am lucrat până pe la nouă,
si apoi am plecat acasa.

445
00:19:24,160 --> 00:19:25,999
Singur?

446
00:19:26,000 --> 00:19:27,239
Da.

447
00:19:27,240 --> 00:19:28,999
Adică unul dintre vecinii mei
m-ar fi văzut.

448
00:19:29,000 --> 00:19:31,799
Serviciu de taxi pana la spital.

449
00:19:31,800 --> 00:19:33,560
Partea aceea din fișa postului tău?

450
00:19:35,240 --> 00:19:36,760
Sunt ca o familie.

451
00:19:38,600 --> 00:19:40,160
Fac ce pot.

452
00:20:08,011 --> 00:20:11,799
Au vrut doar să întrebe
câteva întrebări.

453
00:20:11,800 --> 00:20:12,999
Doar procedura standard.

454
00:20:13,000 --> 00:20:14,639
Nu e nimic de îngrijorat.

455
00:20:14,640 --> 00:20:16,840
Ești în regulă?

456
00:20:21,240 --> 00:20:23,559
Corect, tu, e timpul să ajungi la facultate.

457
00:20:23,560 --> 00:20:24,999
Ai pregătit examen.

458
00:20:25,000 --> 00:20:26,239
Pot studia aici.

459
00:20:26,240 --> 00:20:27,999
Sunt prea multe distrageri
azi.

460
00:20:28,000 --> 00:20:29,560
Haide, mișcă-te.

461
00:20:36,280 --> 00:20:37,560
BINE?

462
00:20:59,360 --> 00:21:02,200
TELEFONUL VIBRĂ

463
00:21:03,360 --> 00:21:05,920
BĂTÂND

464
00:21:03,360 --> 00:21:05,919
Da?

465
00:21:05,920 --> 00:21:07,679
Alex Nichols este aici să te văd, șefule.

466
00:21:07,680 --> 00:21:09,040
Alex?

467
00:21:13,720 --> 00:21:15,480
Trebuie să vezi ceva.

468
00:21:20,240 --> 00:21:22,799
Geanta lui Matty Gough?

469
00:21:22,800 --> 00:21:24,180
De unde ai luat asta?

470
00:21:25,720 --> 00:21:27,320
rulota lui Shelley Crockford.

471
00:21:32,120 --> 00:21:33,480
Aceasta a fost geanta lui Matty.

472
00:21:35,000 --> 00:21:37,999
A fost văzut purtând-o la Rose
petrecere în noaptea în care a murit.

473
00:21:38,000 --> 00:21:40,479
Filmări de la petrecere arată
o avea

474
00:21:40,480 --> 00:21:41,999
când a intrat în pădure,

475
00:21:42,000 --> 00:21:44,439
dar nu a fost cu trupul lui
când a fost găsit.

476
00:21:44,440 --> 00:21:48,239
Credem că ucigașul a luat geanta asta
când au fugit de la locul faptei.

477
00:21:48,240 --> 00:21:50,999
De ce era în duba ta, Shelley?

478
00:21:51,000 --> 00:21:52,280
De ce o ai?

479
00:21:53,280 --> 00:21:54,800
Cine ți l-a dat?

480
00:22:02,280 --> 00:22:03,640
eu doar...

481
00:22:04,920 --> 00:22:06,440
..am vrut să se oprească totul.

482
00:22:10,461 --> 00:22:13,679
Totul va fi bine, corect.

483
00:22:13,680 --> 00:22:15,679
Mă voi asigura că au grijă de ea.

484
00:22:15,680 --> 00:22:16,999
Alex.

485
00:22:17,000 --> 00:22:18,359
Ce se întâmplă?

486
00:22:18,360 --> 00:22:19,679
Eu-eu-trebuie să plec.

487
00:22:19,680 --> 00:22:21,200
Lasă-mă în pace.

488
00:22:23,000 --> 00:22:24,719
Ce se întâmplă?

489
00:22:24,720 --> 00:22:27,190
E doar supărat cu tot
asta se întâmplă.

490
00:22:53,000 --> 00:22:55,840
Ce i-au făcut lui Noe,
a fost crud.

491
00:22:57,360 --> 00:23:00,679
În fiecare zi, venea
întors de la facultate în lacrimi.

492
00:23:00,680 --> 00:23:02,160
Și chiar și acasă...

493
00:23:03,280 --> 00:23:05,119
..au ajuns la el prin telefon.

494
00:23:05,120 --> 00:23:08,240
Știu că ar fi trebuit să merg la ea
părinții în primul rând, dar...

495
00:23:10,160 --> 00:23:12,690
..nu aveau de gând să facă
asculta pe cineva ca mine.

496
00:23:14,000 --> 00:23:16,279
Ei nu ne vor aici.

497
00:23:16,280 --> 00:23:18,760
Ce sa întâmplat când ai văzut-o pe Lisa
la petrecerea lui Rose?

498
00:23:20,640 --> 00:23:22,839
Nimic.

499
00:23:22,840 --> 00:23:25,550
Nu am vrut să provoc o scenă
și distruge lucrurile pentru Rose.

500
00:23:27,160 --> 00:23:30,199
Dar apoi am văzut-o pe furiș afară,

501
00:23:30,200 --> 00:23:31,640
asa ca am urmat-o.

502
00:23:32,840 --> 00:23:35,359
Unde s-a dus ea?

503
00:23:35,360 --> 00:23:36,999
În pădure.

504
00:23:37,000 --> 00:23:39,279
Era cu un tip.

505
00:23:39,280 --> 00:23:41,119
L-ai recunoscut?

506
00:23:41,120 --> 00:23:42,400
Nu.

507
00:23:43,880 --> 00:23:47,359
Vezi, Lisa era în secret
relatie,

508
00:23:47,360 --> 00:23:49,999
și noi credem că asta este
cu care se întâlnea

509
00:23:50,000 --> 00:23:51,999
noaptea aceea în pădure.

510
00:23:52,000 --> 00:23:53,600
Nu-l mai văzusem niciodată.

511
00:23:54,880 --> 00:23:56,280
Îl poți descrie?

512
00:23:59,000 --> 00:24:01,040
Pe la vârsta ei, cred.

513
00:24:02,360 --> 00:24:03,680
Un adolescent?

514
00:24:05,000 --> 00:24:06,399
Așa cred.

515
00:24:06,400 --> 00:24:08,040
Ce s-a întâmplat după ce a plecat?

516
00:24:10,200 --> 00:24:12,040
Am intrat în pădure.

517
00:24:13,840 --> 00:24:17,119
Am vrut doar să vorbesc,

518
00:24:17,120 --> 00:24:19,399
raționați cu ea.

519
00:24:19,400 --> 00:24:21,999
Ea nu a vrut să asculte.

520
00:24:22,000 --> 00:24:23,680
Ea a spus că a meritat.

521
00:24:26,880 --> 00:24:28,600
Ne-am certat și...

522
00:24:31,000 --> 00:24:32,480
..Am împins-o.

523
00:24:33,640 --> 00:24:35,720
Eram atât de furios.

524
00:24:37,440 --> 00:24:39,000
S-a lovit la cap...

525
00:24:40,400 --> 00:24:42,599
..când a căzut.

526
00:24:42,600 --> 00:24:44,120
A fost un accident.

527
00:24:46,000 --> 00:24:47,600
Și unde era Matty?

528
00:24:48,760 --> 00:24:50,759
Trebuie să fi urmat-o.

529
00:24:50,760 --> 00:24:53,680
Nu am știut că era acolo până când
a început să țipe la mine.

530
00:24:54,760 --> 00:24:57,440
A spus că a filmat totul și că a fost
te voi suna mult.

531
00:24:59,120 --> 00:25:01,319
am intrat în panică.

532
00:25:01,320 --> 00:25:03,000
Și l-am urmărit.

533
00:25:05,000 --> 00:25:07,410
Nu l-aș fi prins
dacă nu s-ar fi împiedicat.

534
00:25:08,440 --> 00:25:09,880
Era isteric.

535
00:25:11,520 --> 00:25:14,120
Strigând despre Lisa și despre cum era
o să mă ruineze.

536
00:25:15,440 --> 00:25:19,040
Aveam nevoie doar de el să tacă.

537
00:25:20,520 --> 00:25:22,040
Să mă lași să explic...

538
00:25:23,160 --> 00:25:25,000
..că a fost un accident.

539
00:25:28,360 --> 00:25:29,720
Dar nu ar fi făcut-o.

540
00:25:31,680 --> 00:25:33,160
Deci, ce ai făcut?

541
00:25:36,160 --> 00:25:38,799
Luasem pumnalul din
rulota lui Rose,

542
00:25:38,800 --> 00:25:40,479
din cutia de lemn.

543
00:25:40,480 --> 00:25:42,959
Pentru protectie.

544
00:25:42,960 --> 00:25:46,800
Dar apoi Matty era prea puternic,
si...

545
00:25:50,800 --> 00:25:52,300
Ce sa întâmplat apoi, Shelley?

546
00:25:55,400 --> 00:25:56,999
L-am înjunghiat.

547
00:25:57,000 --> 00:25:58,320
Unde?

548
00:25:59,480 --> 00:26:01,040
Pieptul lui.

549
00:26:06,451 --> 00:26:10,159
Unele dintre lucrurile pe care le-a spus
acolo -

550
00:26:10,160 --> 00:26:13,879
detaliile despre modul în care Matty
și Lisa a murit -

551
00:26:13,880 --> 00:26:15,999
acestea sunt chestii doar ucigașul
ar sti.

552
00:26:16,000 --> 00:26:19,439
Dar cum a putut să miște trupul lui Matty
atât de departe singură?

553
00:26:19,440 --> 00:26:21,479
Ar fi putut avea ajutor?

554
00:26:21,480 --> 00:26:22,999
Verifică-i înregistrările telefonice,

555
00:26:23,000 --> 00:26:25,439
vezi dacă a ajuns la cineva
noaptea aceea.

556
00:26:25,440 --> 00:26:27,999
Nimic din toate acestea nu explică
orice despre Leu.

557
00:26:28,000 --> 00:26:29,999
Ei bine, poate că nu are legătură.

558
00:26:30,000 --> 00:26:32,079
Acea intrare de jurnal -

559
00:26:32,080 --> 00:26:34,279
știm că se întâlnea cu el
în pădure.

560
00:26:34,280 --> 00:26:37,759
Și Shelley a spus că a văzut-o
cu cineva.

561
00:26:37,760 --> 00:26:39,359
Un băiat de vârsta ei.

562
00:26:39,360 --> 00:26:41,679
Ceea ce nu era Richard Loughty.

563
00:26:41,680 --> 00:26:43,399
Atunci cine este Leul?

564
00:26:43,400 --> 00:26:46,119
Trebuie să-l găsim pentru a verifica
Povestea lui Shelley.

565
00:26:46,120 --> 00:26:47,999
Ei bine, tot ce putem face este să muncim
cu ce avem noi

566
00:26:48,000 --> 00:26:50,999
în fața noastră chiar acum și asta
este o mărturisire.

567
00:26:51,000 --> 00:26:52,960
Cred că trebuie să săpăm
putin mai adanc.

568
00:26:57,800 --> 00:26:59,760
De ce i-ai luat geanta lui Matty?

569
00:27:01,680 --> 00:27:04,119
Am crezut că telefonul lui va fi în el.

570
00:27:04,120 --> 00:27:07,359
Filmase când m-am confruntat
Lisa în pădure.

571
00:27:07,360 --> 00:27:08,839
Am prins totul.

572
00:27:08,840 --> 00:27:10,600
Dar nu era niciun telefon în el?

573
00:27:11,631 --> 00:27:15,679
Deci știm că telefonul lui Matty
a fost pornit

574
00:27:15,680 --> 00:27:16,759
la Loughty Hall,

575
00:27:16,760 --> 00:27:19,999
cam în aceeași perioadă Richard Loughty
a fost ucis.

576
00:27:20,000 --> 00:27:24,799
Echipa noastră de criminalistici a pieptănat
fiecare centimetru din acea proprietate.

577
00:27:24,800 --> 00:27:26,280
Nici un telefon la vedere.

578
00:27:28,000 --> 00:27:32,200
Deci asta ne spune că ucigașul
trebuie să fi luat-o cu ei.

579
00:27:37,160 --> 00:27:42,079
În dimineața laird-ului
atac mortal,

580
00:27:42,080 --> 00:27:44,079
ai avut o programare la spital.

581
00:27:44,080 --> 00:27:45,680
Alex Nichols te-a luat.

582
00:27:47,560 --> 00:27:49,359
Da.

583
00:27:49,360 --> 00:27:50,519
Doar un control.

584
00:27:50,520 --> 00:27:51,879
Hmm.

585
00:27:51,880 --> 00:27:55,000
Nichols a spus că te-a așteptat
timp de aproape două ore.

586
00:28:00,200 --> 00:28:01,759
M-am furișat,

587
00:28:01,760 --> 00:28:03,359
a mers la casa mare.

588
00:28:03,360 --> 00:28:04,760
Pentru ce?

589
00:28:07,080 --> 00:28:09,370
Loughty îmi făcuse o vizită
cu câteva zile mai devreme.

590
00:28:11,000 --> 00:28:12,999
Avea telefonul lui Matty.

591
00:28:13,000 --> 00:28:14,680
A spus că a găsit-o în pădure.

592
00:28:15,760 --> 00:28:17,120
Și îl deblocase.

593
00:28:19,400 --> 00:28:21,040
Deci știa că ai ucis-o pe Lisa?

594
00:28:24,520 --> 00:28:27,799
A spus că Rose a avut un acord
cu mama lui.

595
00:28:27,800 --> 00:28:29,850
El a vrut să-l găsesc
și adu-i-o.

596
00:28:31,160 --> 00:28:33,720
Amenințat să arate oamenilor
filmarea dacă nu am făcut-o.

597
00:28:34,880 --> 00:28:37,000
Deci știai despre acord?

598
00:28:49,000 --> 00:28:50,519
L-am luat din cutie.

599
00:28:50,520 --> 00:28:52,040
Pentru a-l păstra în siguranță.

600
00:28:53,280 --> 00:28:54,920
A fost cusut în fundul ei.

601
00:28:56,080 --> 00:28:57,640
Împreună cu cuțitul.

602
00:29:02,000 --> 00:29:04,679
Dar tu nu i-ai dat asta,
ai facut?

603
00:29:04,680 --> 00:29:06,759
Moșia Loughty este
o tabără ancestrală

604
00:29:06,760 --> 00:29:08,759
pentru poporul meu.

605
00:29:08,760 --> 00:29:11,590
Cei noștri s-au oprit și au rămas
acolo de generații.

606
00:29:11,591 --> 00:29:15,239
Nu eram pregătit să-l las pe acel om
ia-o de la noi

607
00:29:15,240 --> 00:29:18,079
să-și slujească pe sine și lăcomia.

608
00:29:18,080 --> 00:29:20,999
Oamenii cred că pot amenința
familiile noastre

609
00:29:21,000 --> 00:29:25,119
și moștenirea noastră să ne miște
de pe pământul lor?

610
00:29:25,120 --> 00:29:26,360
nu.

611
00:29:27,640 --> 00:29:29,040
Nu o aveam.

612
00:29:32,000 --> 00:29:33,720
Deci, ce s-a întâmplat la Loughty Hall?

613
00:29:36,000 --> 00:29:37,400
A râs de mine.

614
00:29:38,640 --> 00:29:41,800
A spus că nu va lăsa pe nimeni
opriți-l să vândă moșia.

615
00:29:43,320 --> 00:29:46,159
Și-a ridicat telefonul să te sune,

616
00:29:46,160 --> 00:29:48,040
și am încercat să-l opresc.

617
00:29:49,920 --> 00:29:51,280
A căzut.

618
00:29:52,440 --> 00:29:54,040
Lovi-l în cap.

619
00:29:56,640 --> 00:29:58,320
Ce sa întâmplat cu telefonul lui Matty?

620
00:30:00,000 --> 00:30:02,159
Era închis într-un sertar.

621
00:30:02,160 --> 00:30:03,560
A trebuit să o desfac.

622
00:30:04,640 --> 00:30:06,999
Atunci a apărut detectivul tău.

623
00:30:07,000 --> 00:30:09,519
Unde este telefonul acum?

624
00:30:09,520 --> 00:30:11,000
A dispărut.

625
00:30:12,320 --> 00:30:13,840
L-am aruncat în mare.

626
00:30:20,200 --> 00:30:23,639
Corect, știm corpul lui Matty
a fost mutat.

627
00:30:23,640 --> 00:30:27,319
Nu are cum să facă asta
pe cont propriu, deci este o minciună.

628
00:30:27,320 --> 00:30:30,119
În plus, ea susține că a furat
pumnalul

629
00:30:30,120 --> 00:30:31,719
și apoi câteva zile mai târziu

630
00:30:31,720 --> 00:30:35,359
a găsit scrisoarea de la Lady Annabelle
in acelasi loc.

631
00:30:35,360 --> 00:30:37,119
De ce să nu arăți cuiva,

632
00:30:37,120 --> 00:30:38,319
mergi la presa,

633
00:30:38,320 --> 00:30:41,759
asigurați-vă că toată lumea știa că au
drepturi asupra pământului?

634
00:30:41,760 --> 00:30:44,079
Loughty nu putea vinde.

635
00:30:44,080 --> 00:30:48,319
A fost orbită de confruntare
Lisa despre Noah?

636
00:30:48,320 --> 00:30:51,199
Nu este mai important să protejăm?
el pe termen lung?

637
00:30:51,200 --> 00:30:53,679
Dacă l-a găsit înainte de a o întâlni pe Lisa,

638
00:30:53,680 --> 00:30:56,439
de ce să mergi în pădure în loc de
să-și asigure viitorul fiului ei?

639
00:30:56,440 --> 00:30:58,439
Casa lui?

640
00:30:58,440 --> 00:30:59,719
Nu știu. Copilul ei
a fost agresat.

641
00:30:59,720 --> 00:31:01,999
Poate că a crezut că asta e mai mult
important în acest moment?

642
00:31:02,000 --> 00:31:04,279
Nu se adună.

643
00:31:04,280 --> 00:31:07,280
Dacă ea ne dă doar nouă
jumătate de adevăr?

644
00:31:08,400 --> 00:31:12,399
Ea nu a găsit scrisoarea
sau pumnalul.

645
00:31:12,400 --> 00:31:14,239
Leo a făcut-o.

646
00:31:14,240 --> 00:31:16,479
Și ea îl acoperă.

647
00:31:16,480 --> 00:31:18,079
Deci, cine este el?

648
00:31:18,080 --> 00:31:20,319
Tot ce știm cu siguranță -

649
00:31:20,320 --> 00:31:23,399
e barbat si il cauta
acel acord

650
00:31:23,400 --> 00:31:26,360
înainte ca Lisa și Matty să fie uciși.

651
00:31:27,840 --> 00:31:30,999
Loughty a dat foc rulotei
după ce Lisa a murit.

652
00:31:31,000 --> 00:31:32,359
Încă căuta scrisoarea,

653
00:31:32,360 --> 00:31:35,999
deci este puțin probabil să fi avut cuțitul
asta l-a ucis pe Matty.

654
00:31:36,000 --> 00:31:38,480
Pentru că amândoi au fost păstrați
împreună.

655
00:31:41,080 --> 00:31:44,479
Avem alibiuri pentru Adam și Carl.

656
00:31:44,480 --> 00:31:46,199
Care lasă călătorii.

657
00:31:46,200 --> 00:31:50,639
Ei bine, toți au susținut că niciodată
știa de un acord.

658
00:31:50,640 --> 00:31:52,759
Și cu siguranță, dacă au făcut-o,
ar striga despre asta

659
00:31:52,760 --> 00:31:54,439
pentru a proteja comunitatea.

660
00:31:54,440 --> 00:31:57,319
Shelley susține că a văzut un tip la întâmplare
în pădure

661
00:31:57,320 --> 00:31:58,759
înainte să o omoare pe Lisa,

662
00:31:58,760 --> 00:32:02,159
dar un tip la întâmplare nu ar putea
pentru a accesa site-ul călătorilor

663
00:32:02,160 --> 00:32:04,759
să încerce să fure o scrisoare
și un pumnal -

664
00:32:04,760 --> 00:32:07,999
nu fără a fi observat.

665
00:32:08,000 --> 00:32:10,999
Deci este cineva care nu face parte
a comunitatii

666
00:32:11,000 --> 00:32:13,999
dar poate veni și pleca după bunul plac.

667
00:32:14,000 --> 00:32:16,999
Cineva suficient de aproape pentru a avea acces
rulota lui Rose

668
00:32:17,000 --> 00:32:19,439
fără pene ciufulite.

669
00:32:19,440 --> 00:32:21,600
Cineva în care toți au încredere.

670
00:32:21,601 --> 00:32:24,719
Cineva care știa despre
vânzarea imobilului

671
00:32:24,720 --> 00:32:26,340
pentru că lucrează pentru consiliu.

672
00:32:27,560 --> 00:32:31,760
Cineva care a fost ultima persoană care
Loughty a sunat înainte de moartea sa.

673
00:32:35,560 --> 00:32:37,040
Ochi de taur.

674
00:32:42,360 --> 00:32:44,880
BARTLETT oftă
Trebuie să fi apărut vestea despre Shelley.

675
00:32:51,200 --> 00:32:52,999
Ai știut în tot acest timp, nu?

676
00:32:53,000 --> 00:32:54,399
Hei! Ține-ți mâinile de pe ea!

677
00:32:54,400 --> 00:32:55,759
Hei! Hei!

678
00:32:55,760 --> 00:32:58,759
- Întotdeauna am știut! Întotdeauna am știut!
- Haide, atunci!

679
00:32:58,760 --> 00:33:00,200
Rupe-o, omule! Rupe-o!

680
00:33:03,800 --> 00:33:05,599
Frumos tatuaj.

681
00:33:05,600 --> 00:33:07,119
Asta e o față de leu?

682
00:33:07,120 --> 00:33:09,239
Da.

683
00:33:09,240 --> 00:33:11,040
A fost o idee bună la 20 de ani.

684
00:33:17,360 --> 00:33:20,599
Aceasta este o schiță dintr-unul
din jurnalele Lisei.

685
00:33:20,600 --> 00:33:22,040
Pari cunoscut?

686
00:33:22,041 --> 00:33:25,199
Nu ai menționat niciodată că ești
intr-o relatie

687
00:33:25,200 --> 00:33:26,700
cu una dintre victimele crimei.

688
00:33:28,000 --> 00:33:29,640
Oferă-ți mintea, nu-i așa, Leo?

689
00:33:30,760 --> 00:33:33,519
A fost doar o aventură. A fost un pic
de distracție.

690
00:33:33,520 --> 00:33:35,759
Nu așa sună
în jurnalul prietenei tale.

691
00:33:35,760 --> 00:33:37,000
Nu, ea nu era a mea...

692
00:33:39,360 --> 00:33:42,799
Uite, era îndrăgostită,

693
00:33:42,800 --> 00:33:45,160
și...am făcut o greșeală.

694
00:33:47,000 --> 00:33:48,320
crezi?

695
00:33:48,321 --> 00:33:53,479
Ai fost foarte repede să ne aduci
geanta pe care ai găsit-o în rulota lui Shelley.

696
00:33:53,480 --> 00:33:55,439
Păcat că nu ai fost
atât de apropiat

697
00:33:55,440 --> 00:33:57,000
despre propriul tău secret murdar.

698
00:33:59,160 --> 00:34:00,480
l-am încheiat.

699
00:34:02,000 --> 00:34:03,360
Deci s-a terminat.

700
00:34:05,400 --> 00:34:08,639
Și nu am crezut că este relevant.

701
00:34:08,640 --> 00:34:09,999
Nu este relevant?

702
00:34:10,000 --> 00:34:13,040
Pentru că nu am omorât-o!

703
00:34:19,880 --> 00:34:21,879
Dar ai cunoscut-o...

704
00:34:21,880 --> 00:34:23,439
în pădure, în noaptea în care a murit.

705
00:34:23,440 --> 00:34:26,199
Un alt lucru pe care tu
nu a reusit sa mentioneze.

706
00:34:26,200 --> 00:34:28,399
Lisa a scris despre asta în jurnalul ei,

707
00:34:28,400 --> 00:34:30,680
a spus că ai aranjat să te întâlnești
ca să poți vorbi.

708
00:34:32,000 --> 00:34:33,360
Să se despart de ea.

709
00:34:33,361 --> 00:34:36,239
Ea a spus că ai aflat despre
un document

710
00:34:36,240 --> 00:34:38,679
care ar putea schimba totul,
oprește ceva mare.

711
00:34:38,680 --> 00:34:40,040
Ce a fost asta?

712
00:34:40,041 --> 00:34:43,999
Găsind scrisoarea lui Rose
de la Lady Annabelle

713
00:34:44,000 --> 00:34:45,279
ar putea opri vânzarea,

714
00:34:45,280 --> 00:34:47,639
dar de ce s-ar schimba asta
totul?

715
00:34:47,640 --> 00:34:50,319
Vedeți, este vorba despre mai mult
decât un loc de muncă,

716
00:34:50,320 --> 00:34:52,639
sau un angajament față de călători.

717
00:34:52,640 --> 00:34:54,520
Ce a vrut să spună Lisa?

718
00:34:58,440 --> 00:35:00,559
Nu știu.

719
00:35:00,560 --> 00:35:02,679
Noaptea Richard Loughty
a fost ucis,

720
00:35:02,680 --> 00:35:05,559
am verificat cu vecinii tăi -
nimeni nu te-a văzut venind acasă.

721
00:35:05,560 --> 00:35:06,799
Aşa?

722
00:35:06,800 --> 00:35:08,599
Deci ai mințit. Unde erai?

723
00:35:08,600 --> 00:35:10,999
De ce este Shelley Crockford
acoperire pentru tine?

724
00:35:11,000 --> 00:35:12,719
Unde ai fost între 10 și 12

725
00:35:12,720 --> 00:35:14,770
în noaptea Lisa și Matty
au fost uciși?

726
00:35:19,000 --> 00:35:21,600
Te-ai ascuns la vedere
tot timpul.

727
00:35:23,391 --> 00:35:27,439
Nu am de gând să răspund
alte întrebări.

728
00:35:27,440 --> 00:35:28,920
Ei...

729
00:35:30,080 --> 00:35:31,560
Trebuie să vorbesc cu un avocat.

730
00:35:36,120 --> 00:35:38,599
Dacă este atât de nevinovat, de ce să ceară
un avocat?

731
00:35:38,600 --> 00:35:40,480
Am crezut că vine
biroul.

732
00:35:40,481 --> 00:35:43,479
Am scos înregistrările telefonice ale lui Shelley.

733
00:35:43,480 --> 00:35:45,479
Nu a sunat pe nimeni noaptea
a crimelor,

734
00:35:45,480 --> 00:35:49,199
dar am observat multe apeluri
spre și dinspre Centrul Farrar.

735
00:35:49,200 --> 00:35:50,999
- Ce? Clinica de cancer?
- Da.

736
00:35:51,000 --> 00:35:52,760
I-am cerut dosarele medicale.

737
00:35:54,000 --> 00:35:56,239
Vai.

738
00:35:56,240 --> 00:35:58,239
Corect.

739
00:35:58,240 --> 00:35:59,999
- Mai bine spune-i lui Mac.
- Nu, o pot face.

740
00:36:00,000 --> 00:36:01,999
Trebuie să vorbesc cu ea despre
oricum altceva.

741
00:36:02,000 --> 00:36:03,239
Oh da? Dar?

742
00:36:03,240 --> 00:36:06,000
Ei, doar criminalistica de la...

743
00:36:07,840 --> 00:36:09,159
Lindo.

744
00:36:09,160 --> 00:36:11,479
Lasă-mă să fac asta, bine?

745
00:36:11,480 --> 00:36:14,550
- Ce se întâmplă?
- Nu pot să-ți spun asta acum, îmi pare rău.

746
00:36:16,651 --> 00:36:20,999
Chiar trebuie să începi
primind niste raspunsuri.

747
00:36:21,000 --> 00:36:23,599
Presa este peste tot cu moartea
lui Richard Loughty.

748
00:36:23,600 --> 00:36:25,280
Avem o mărturisire.

749
00:36:26,520 --> 00:36:29,879
Echipa mea lucrează din greu pentru a obține
dovezile care să o susțină.

750
00:36:29,880 --> 00:36:31,400
BĂTÂND

751
00:36:29,880 --> 00:36:31,400
Da!

752
00:36:32,920 --> 00:36:34,600
Șefu, am nevoie de un cuvânt.

753
00:36:36,000 --> 00:36:38,320
În privat, cu respect.

754
00:36:42,240 --> 00:36:43,600
Ceasul bate, Cora.

755
00:36:50,160 --> 00:36:52,280
Monty a tras de Shelley
fișe medicale.

756
00:36:53,680 --> 00:36:55,479
Ea are cancer.

757
00:36:55,480 --> 00:36:57,800
Este terminal și ea este cunoscută
pentru câteva săptămâni.

758
00:36:58,951 --> 00:37:02,559
Când Nichols ne-a adus
geanta lui Matty,

759
00:37:02,560 --> 00:37:04,559
am crezut că e vorba de a face
lucrul potrivit.

760
00:37:04,560 --> 00:37:06,239
Dar cred că Shelley este implicată.

761
00:37:06,240 --> 00:37:08,879
Ea ia căderea pentru a-l proteja
pentru ca...

762
00:37:08,880 --> 00:37:11,599
- Ei bine...
- Ea trăiește din timp împrumutat.

763
00:37:11,600 --> 00:37:14,439
Știm că Nichols este Leu.

764
00:37:14,440 --> 00:37:16,999
Jurnalul Lisei spunea că se uita
pentru contractul de teren

765
00:37:17,000 --> 00:37:18,359
a opri ceva să se întâmple.

766
00:37:18,360 --> 00:37:20,439
Dacă ar fi încercat să se oprească
vânzarea moșiei

767
00:37:20,440 --> 00:37:22,399
pentru ca Shelley să poată vedea afară
zilele ei acolo?

768
00:37:22,400 --> 00:37:25,639
Da, dar de ce să nu le spui
despre acord?

769
00:37:25,640 --> 00:37:27,639
Dreptul călătorilor, de ce să-l ascundă?

770
00:37:27,640 --> 00:37:30,999
Pentru că s-a întâmplat ceva
în pădure.

771
00:37:31,000 --> 00:37:34,119
Și orice ar fi fost, e pe Matty's
telefon.

772
00:37:34,120 --> 00:37:36,999
Loughty a văzut asta și a crezut că poate
am pentru a obține acordul lui Rose.

773
00:37:37,000 --> 00:37:38,879
Așa a ajuns mort.

774
00:37:38,880 --> 00:37:40,999
Cred că Nichols l-a ucis.

775
00:37:41,000 --> 00:37:42,560
Posibil și Lisa și Matty.

776
00:37:47,000 --> 00:37:48,280
Voi vorbi din nou cu ea.

777
00:37:50,000 --> 00:37:53,279
I-ai spus despre Willis
demisia ta?

778
00:37:53,280 --> 00:37:55,079
Am o responsabilitate
acestei echipe,

779
00:37:55,080 --> 00:37:56,559
și acelor adolescenți morți.

780
00:37:56,560 --> 00:37:58,400
Asta e prioritatea mea acum.

781
00:38:00,360 --> 00:38:02,399
Dovezile criminalistice ne spun

782
00:38:02,400 --> 00:38:05,000
că ai mutat corpul lui Matty
după ce l-ai ucis.

783
00:38:09,120 --> 00:38:11,400
Am verificat toate înregistrările tale telefonice.

784
00:38:13,000 --> 00:38:16,160
Sunt destul de multe apeluri
din Farrar.

785
00:38:17,280 --> 00:38:19,040
Clinica de cancer.

786
00:38:20,840 --> 00:38:23,359
Ne-au spus prognosticul dumneavoastră.

787
00:38:23,360 --> 00:38:24,960
Îmi pare rău.

788
00:38:26,640 --> 00:38:28,960
Ai urmat tratament
de o vreme acum.

789
00:38:30,800 --> 00:38:32,280
Trebuie să fii obosit.

790
00:38:33,640 --> 00:38:36,440
Cu multă durere, fizic
si mental.

791
00:38:37,520 --> 00:38:40,650
Nu ai cum să-l iei pe Matty
prin pădure pe cont propriu.

792
00:38:44,000 --> 00:38:45,480
I-ai spus lui Noah?

793
00:38:49,080 --> 00:38:50,640
Că e terminal?

794
00:38:55,000 --> 00:38:56,440
Unii oameni...

795
00:38:57,880 --> 00:39:01,440
..vorbește despre cum auzi aceste cuvinte
le aduce pace.

796
00:39:04,000 --> 00:39:05,320
Claritate.

797
00:39:09,520 --> 00:39:11,879
Singurul lucru care mi-e clar

798
00:39:11,880 --> 00:39:14,320
este cat de putin timp mi-a ramas
cu fiul meu.

799
00:39:22,000 --> 00:39:24,040
MACMILLAN SNIFFS

800
00:39:34,640 --> 00:39:38,519
Toți acești ani de tratament,

801
00:39:38,520 --> 00:39:41,720
M-am forțat să simt.

802
00:39:43,000 --> 00:39:45,799
Ca să simtă și el.

803
00:39:45,800 --> 00:39:48,090
Și apoi a trebuit să iau totul
departe de el.

804
00:39:55,520 --> 00:39:57,119
Ce se întâmplă cu Mac?

805
00:39:57,120 --> 00:39:58,999
Nu am văzut-o niciodată atât de afectată
de un suspect.

806
00:39:59,000 --> 00:40:01,359
TELEFONUL SUNĂ

807
00:40:01,360 --> 00:40:03,519
DI Bartlett.

808
00:40:03,520 --> 00:40:05,000
Da, el este aici.

809
00:40:08,320 --> 00:40:10,159
Corect.

810
00:40:10,160 --> 00:40:12,999
Da. Bine, da, îl voi anunța.

811
00:40:13,000 --> 00:40:14,199
Mulţumesc.

812
00:40:14,200 --> 00:40:16,479
Acesta a fost Marsh la facultate.

813
00:40:16,480 --> 00:40:17,759
Noah a dat startul.

814
00:40:17,760 --> 00:40:19,159
I-a dat lui Adam un lucru.

815
00:40:19,160 --> 00:40:21,150
Oricum, el spune că va vorbi doar
la tine.

816
00:40:27,440 --> 00:40:30,630
Știați că Alex Nichols și
Lisa se vedeau?

817
00:40:32,360 --> 00:40:34,759
Ce legătură are Alex cu asta?

818
00:40:34,760 --> 00:40:36,000
Ești îndrăgostit de el?

819
00:40:37,640 --> 00:40:40,079
De asta ai ucis-o pe Lisa?

820
00:40:40,080 --> 00:40:41,480
Gelozie?

821
00:40:42,760 --> 00:40:44,759
Ți-am spus ce s-a întâmplat.

822
00:40:44,760 --> 00:40:48,159
Ea îl hărțuia pe fiul meu.
Am vrut să se oprească.

823
00:40:48,160 --> 00:40:49,520
Sfârșitul poveștii.

824
00:40:52,840 --> 00:40:54,240
Hei, Noah.

825
00:41:00,480 --> 00:41:02,999
Ce se întâmplă, omule?

826
00:41:03,000 --> 00:41:04,400
Vorbește-mi.

827
00:41:05,840 --> 00:41:07,200
A spus că mama mea este o ucigașă.

828
00:41:09,560 --> 00:41:11,520
Tot colegiul vorbește
despre asta.

829
00:41:14,240 --> 00:41:16,439
Oameni ca el,

830
00:41:16,440 --> 00:41:19,439
ei cred că ne pot trata
parca noi nu conteaza.

831
00:41:19,440 --> 00:41:21,999
A făcut-o și Lisa.

832
00:41:22,000 --> 00:41:23,400
M-am săturat de asta.

833
00:41:25,000 --> 00:41:27,399
Hai să mergem la gară ca să poți
vezi-o pe mama ta.

834
00:41:27,400 --> 00:41:28,720
Da?

835
00:41:34,000 --> 00:41:37,479
A luat cineva o probă de ADN în timp ce?
ai fost procesat?

836
00:41:37,480 --> 00:41:39,320
- Da.
- Unghiile?

837
00:41:41,000 --> 00:41:42,639
Bine, bine.

838
00:41:42,640 --> 00:41:45,999
Vom căuta urme
de pielea lui Matty.

839
00:41:46,000 --> 00:41:49,599
Avea răni defensive pe față,
sugerând că a ripostat.

840
00:41:49,600 --> 00:41:51,220
Asta se potrivește cu descrierea ta.

841
00:41:52,800 --> 00:41:55,999
Mi-am curățat unghiile...

842
00:41:56,000 --> 00:41:58,719
în noaptea aceea, când am ajuns acasă.

843
00:41:58,720 --> 00:42:01,079
Dar l-ai zgariat?

844
00:42:01,080 --> 00:42:03,079
Da.

845
00:42:03,080 --> 00:42:04,480
Chipul lui.

846
00:42:09,920 --> 00:42:11,520
Nu au existat răni defensive.

847
00:42:13,000 --> 00:42:14,600
Fără zgârieturi pe fața lui Matty.

848
00:42:17,560 --> 00:42:20,270
Nu mi-ai răspuns la întrebare
despre Alex Nichols.

849
00:42:22,280 --> 00:42:23,800
Ești îndrăgostit de el?

850
00:42:46,480 --> 00:42:48,999
Poza aia din dulapul tău -

851
00:42:49,000 --> 00:42:52,559
tu și Alex Nichols -
cand a fost luat?

852
00:42:52,560 --> 00:42:53,799
Acum câteva luni.

853
00:42:53,800 --> 00:42:54,999
Ah!

854
00:42:55,000 --> 00:42:56,760
Băieți, petreceți des?

855
00:42:57,880 --> 00:43:01,719
Știi, e amuzant - am făcut-o
o poza exact asa.

856
00:43:01,720 --> 00:43:03,999
Eu și tatăl meu am mers la pescuit
la Treasure Beach,

857
00:43:04,000 --> 00:43:05,599
înapoi acasă în Jamaica.

858
00:43:05,600 --> 00:43:07,239
Am avut cea mai bună zi.

859
00:43:07,240 --> 00:43:09,639
Știi, a lucrat mereu,

860
00:43:09,640 --> 00:43:12,559
deci era rar să obții așa ceva
de timp de calitate.

861
00:43:12,560 --> 00:43:14,040
Am iubit fiecare secundă.

862
00:43:17,920 --> 00:43:21,400
Alex Nichols petrece mult timp
în tabără cu tine și mama ta.

863
00:43:22,760 --> 00:43:25,000
Este adevăratul tău tată?

864
00:43:31,720 --> 00:43:33,040
De cât timp știi?

865
00:43:34,880 --> 00:43:36,359
Nu mult timp.

866
00:43:36,360 --> 00:43:37,720
Da.

867
00:43:39,280 --> 00:43:41,450
Vrei să-ți arunc geanta?
în portbagaj?

868
00:43:43,800 --> 00:43:46,000
Pot să arunc o privire în geanta ta,
te rog, Noah?

869
00:43:50,000 --> 00:43:53,130
Întreaga viață a lui Noah a fost modelată
prin faptul că este un călător.

870
00:43:54,080 --> 00:43:55,720
Născut în această comunitate.

871
00:43:56,800 --> 00:43:58,639
Această viață.

872
00:43:58,640 --> 00:44:00,679
Oamenii nu înțeleg.

873
00:44:00,680 --> 00:44:03,999
Întotdeauna a crezut că Billy
era tatăl lui adevărat.

874
00:44:04,000 --> 00:44:07,000
A fost doar după ce l-am pierdut
că i-am spus despre Alex.

875
00:44:09,360 --> 00:44:11,400
Era atât de furios.

876
00:44:13,000 --> 00:44:16,199
Noah a trăit într-o lume în care a fi
un călător înseamnă

877
00:44:16,200 --> 00:44:18,679
acolo afară nu ai locul.

878
00:44:18,680 --> 00:44:20,280
Și apoi i-am spus că e un dolar?

879
00:44:21,800 --> 00:44:24,079
Alăturat de propriul său popor,

880
00:44:24,080 --> 00:44:25,600
propria sa cultura...

881
00:44:25,601 --> 00:44:27,999
..pentru ca s-a nascut dintr-o dragoste

882
00:44:28,000 --> 00:44:30,240
asta nu ar fi acceptat niciodată
de fiecare parte.

883
00:44:32,160 --> 00:44:33,999
Chiar și acum.

884
00:44:34,000 --> 00:44:35,280
Mai trebuie să o ascundem.

885
00:44:35,281 --> 00:44:38,719
Pentru că există oameni care ar
priveste-l diferit,

886
00:44:38,720 --> 00:44:41,070
știind că nu are pură
sânge călător.

887
00:44:43,280 --> 00:44:45,440
Dar încă îl vrea pe Alex
in viata lui.

888
00:44:49,000 --> 00:44:52,999
În sfârșit a ajuns să aibă ambii părinți,

889
00:44:53,000 --> 00:44:56,070
și apoi doctorii îmi spun că există
nu mai pot face nimic.

890
00:44:57,480 --> 00:45:00,000
Așa cum Noe își găsește pacea...

891
00:45:01,880 --> 00:45:03,400
..A trebuit să-l iau.

892
00:45:07,720 --> 00:45:09,000
Ce este?

893
00:45:16,160 --> 00:45:17,520
E telefonul lui Matty?

894
00:45:20,440 --> 00:45:22,040
De unde ai luat asta, Noah?

895
00:45:24,880 --> 00:45:27,710
Există ceva în asta
nu vrei sa vedem?

896
00:45:29,280 --> 00:45:32,999
Are ceva de-a face cu ce
sa întâmplat cu Matty și Lisa?

897
00:45:33,000 --> 00:45:36,250
Dacă verificăm acest telefon, mergem
să te văd ajutând mama sau tata?

898
00:45:39,680 --> 00:45:41,160
Nu știu cât timp are.

899
00:45:42,200 --> 00:45:44,310
Dar nu o pot lăsa să cheltuiască
acea dată în închisoare.

900
00:45:46,640 --> 00:45:48,040
Mami nu a făcut nimic.

901
00:45:49,080 --> 00:45:50,640
Ea nici măcar nu era acolo.

902
00:46:01,501 --> 00:46:04,239
Încerc doar să înțeleg.

903
00:46:04,240 --> 00:46:06,319
Pentru că eram buni și apoi
tocmai ai terminat lucrurile.

904
00:46:06,320 --> 00:46:08,120
Și nici măcar nu primesc o explicație?

905
00:46:09,080 --> 00:46:11,239
Nu e nimic de explicat.

906
00:46:11,240 --> 00:46:13,999
Nu sunt atât de sigur că șeful tău
ar fi de acord cu asta.

907
00:46:14,000 --> 00:46:15,679
Poate voi avea doar o mică discuție
cu el,

908
00:46:15,680 --> 00:46:17,199
spune-i ce ai făcut.

909
00:46:17,200 --> 00:46:18,800
Matty, scoate-ți telefonul!

910
00:46:18,801 --> 00:46:21,519
Vreau să mă asigur că toată lumea știe

911
00:46:21,520 --> 00:46:23,480
exact genul de om
că ești.

912
00:46:26,560 --> 00:46:28,120
Îl acoperi pe Nichols?

913
00:46:29,640 --> 00:46:31,239
De ce îl protejezi?

914
00:46:31,240 --> 00:46:33,719
Nu acopăr pe nimeni!

915
00:46:33,720 --> 00:46:35,320
Ți-am spus că sunt eu.

916
00:46:36,360 --> 00:46:38,530
- Lasă-l în pace!
- Stai departe de asta, Noah!

917
00:46:39,840 --> 00:46:41,519
Putem face asta mâine?

918
00:46:41,520 --> 00:46:42,999
Când toată lumea este puțin mai calmă?

919
00:46:43,000 --> 00:46:44,480
Nu, vreau să vorbesc despre asta acum.

920
00:46:46,000 --> 00:46:47,239
Ce?

921
00:46:47,240 --> 00:46:48,719
Ce, ești speriat prietenul tău
acolo

922
00:46:48,720 --> 00:46:51,239
își va da seama că nu ești unii
mare erou la urma urmei?

923
00:46:51,240 --> 00:46:54,359
Că doar m-ai folosit și m-ai aruncat
departe când te-ai distrat?

924
00:46:54,360 --> 00:46:55,719
Nu asta sa întâmplat.

925
00:46:55,720 --> 00:46:57,079
Atunci ce sa întâmplat?

926
00:46:57,080 --> 00:46:59,790
Haide, spune lumii - pentru că
cu toții morm de nerăbdare să știm.

927
00:46:59,871 --> 00:47:03,519
Matty, poți dezactiva asta?
te rog?

928
00:47:03,520 --> 00:47:04,999
Nu, ignoră-l.

929
00:47:05,000 --> 00:47:06,440
Ți-ai făcut patul.

930
00:47:07,480 --> 00:47:09,679
Știi, am crezut că îți pasă
despre mine.

931
00:47:09,680 --> 00:47:12,439
Dar tu ești ca toți
restul dintre ei.

932
00:47:12,440 --> 00:47:13,839
Și sunt bolnav,

933
00:47:13,840 --> 00:47:17,279
sătul de bărbați ca tine să te cred
poti face ce vrei tu.

934
00:47:17,280 --> 00:47:20,999
Nu, am de gând să te distrug.

935
00:47:21,000 --> 00:47:22,759
Taci, Lisa!

936
00:47:22,760 --> 00:47:25,000
LISA TIPA

937
00:47:28,680 --> 00:47:30,040
Nu am vrut să o rănesc.

938
00:47:36,880 --> 00:47:38,280
tata?

939
00:47:42,080 --> 00:47:43,999
Matty.

940
00:47:44,000 --> 00:47:45,680
Dă-mi telefonul.

941
00:47:48,640 --> 00:47:50,280
Matty.

942
00:47:53,240 --> 00:47:54,759
Mulțumesc, Bart.

943
00:47:54,760 --> 00:47:56,200
Pe curând.

944
00:48:09,320 --> 00:48:12,639
Încheierea interviului la 20:53.

945
00:48:12,640 --> 00:48:15,119
De ce faci asta?
Ce se întâmplă?

946
00:48:15,120 --> 00:48:16,360
a mărturisit Noah.

947
00:48:17,480 --> 00:48:19,199
Nu.

948
00:48:19,200 --> 00:48:20,679
El minte.

949
00:48:20,680 --> 00:48:22,479
O face doar pentru a mă proteja.

950
00:48:22,480 --> 00:48:24,479
Avem telefonul.

951
00:48:24,480 --> 00:48:26,239
Știm ce s-a întâmplat în pădure.

952
00:48:26,240 --> 00:48:28,439
Monty, poți să aduci
Alex Nichols

953
00:48:28,440 --> 00:48:29,999
- în camera de interviu?
- Nu.

954
00:48:30,000 --> 00:48:31,279
Vă rog.

955
00:48:31,280 --> 00:48:33,840
MATTY Gâfâie

956
00:48:38,880 --> 00:48:40,400
Matty!

957
00:48:42,280 --> 00:48:45,799
Am luat pumnalul de la Rose
rulotă mai devreme în acea noapte,

958
00:48:45,800 --> 00:48:47,520
când căutam scrisoarea.

959
00:48:48,760 --> 00:48:51,199
Am auzit pe cineva venind.

960
00:48:51,200 --> 00:48:52,439
am intrat în panică,

961
00:48:52,440 --> 00:48:55,040
Am pus toata cutia
în jacheta mea.

962
00:49:01,280 --> 00:49:05,160
BĂTÂND

963
00:49:01,280 --> 00:49:05,160
Am vrut doar... să explic.

964
00:49:07,800 --> 00:49:09,759
Știi, pentru a încerca și a raționa
cu el.

965
00:49:09,760 --> 00:49:11,240
Ce aveți de gând să faceți?

966
00:49:14,560 --> 00:49:15,999
Uf!

967
00:49:16,000 --> 00:49:17,679
Matty!

968
00:49:17,680 --> 00:49:19,000
Coborî!

969
00:49:20,320 --> 00:49:22,000
Corect, vorbește cu mine! Corect!

970
00:49:23,000 --> 00:49:24,990
- VOCE OVER:
- Nu m-a ascultat.

971
00:49:27,000 --> 00:49:29,439
A ucis-o! A ucis-o!

972
00:49:29,440 --> 00:49:31,999
Nu l-am putut lăsa să spună oamenilor
despre Noah.

973
00:49:32,000 --> 00:49:33,999
A fost un accident.

974
00:49:34,000 --> 00:49:36,159
Dar el este un băiat călător.

975
00:49:36,160 --> 00:49:37,559
Cine o să creadă asta?

976
00:49:37,560 --> 00:49:39,159
SE strecoara

977
00:49:39,160 --> 00:49:41,000
MATTY TIPA

978
00:49:46,280 --> 00:49:48,000
MATTY Gâfâie

979
00:50:06,720 --> 00:50:08,040
Și Richard Loughty?

980
00:50:11,680 --> 00:50:13,879
Ei bine, a aflat despre
eu și Lisa.

981
00:50:13,880 --> 00:50:15,719
De aceea l-am terminat.

982
00:50:15,720 --> 00:50:17,839
Mă șantaja.

983
00:50:17,840 --> 00:50:19,880
Voia scrisoarea lui Rose.

984
00:50:21,920 --> 00:50:25,239
Dar știam că dacă avea mâna
pe ea, vânzarea ar urma,

985
00:50:25,240 --> 00:50:27,000
și Noah și Shelley...

986
00:50:28,600 --> 00:50:30,879
..nu ar putea niciodată
să revină din nou.

987
00:50:30,880 --> 00:50:33,160
Și apoi mi-a arătat
Telefonul lui Matty.

988
00:50:34,560 --> 00:50:35,760
Filmarea.

989
00:50:37,040 --> 00:50:38,719
L-a găsit în pădure.

990
00:50:38,720 --> 00:50:39,959
A văzut sânge pe ea.

991
00:50:39,960 --> 00:50:41,439
Nu, NU voi iesi din calea ta.

992
00:50:41,440 --> 00:50:43,839
Și când a auzit despre ce
sa întâmplat cu Lisa...

993
00:50:43,840 --> 00:50:45,650
Pleacă din calea mea!
Pleacă din drum!

994
00:50:47,360 --> 00:50:48,800
..a păstrat-o ca să-l folosească împotriva mea.

995
00:50:50,840 --> 00:50:52,240
A trebuit să-l scot de pe el.

996
00:51:27,211 --> 00:51:33,159
Alex Nichols, te arestez
sub suspiciunea de crime

997
00:51:33,160 --> 00:51:35,399
a lui Matty Gough și Richard Loughty.

998
00:51:35,400 --> 00:51:37,199
Unde e Noah?

999
00:51:37,200 --> 00:51:39,800
Are nevoie de tatăl său.

1000
00:51:40,880 --> 00:51:42,119
Vă rog!

1001
00:51:42,120 --> 00:51:43,639
Doar...

1002
00:51:43,640 --> 00:51:45,360
..lasă-mă să fac asta.

1003
00:51:46,640 --> 00:51:48,640
Viața mea s-a terminat deja.

1004
00:51:51,200 --> 00:51:53,400
Noah a fost deja acuzat.

1005
00:51:54,320 --> 00:51:55,679
Îmi pare rău.

1006
00:51:55,680 --> 00:51:57,159
BATĂ LA UȘĂ

1007
00:51:57,160 --> 00:51:58,440
Da?

1008
00:52:06,040 --> 00:52:07,599
Îmi pare rău, Ma.

1009
00:52:07,600 --> 00:52:09,320
Nu am putut s-o fac.

1010
00:52:19,440 --> 00:52:21,440
E bolnavă, nu-i așa?

1011
00:52:34,280 --> 00:52:35,519
CORA RESPIRĂ ADIN

1012
00:52:35,520 --> 00:52:36,839
Mac.

1013
00:52:36,840 --> 00:52:38,640
Ea adulmecă

1014
00:52:46,080 --> 00:52:47,479
El ți-a spus.

1015
00:52:47,480 --> 00:52:48,680
Nu.

1016
00:52:50,880 --> 00:52:52,840
Sunt detectiv, amintește-ți.

1017
00:52:54,040 --> 00:52:55,560
EA OFTA

1018
00:53:00,360 --> 00:53:02,839
nu am avut spatele tău,

1019
00:53:02,840 --> 00:53:04,120
si imi pare rau.

1020
00:53:07,400 --> 00:53:08,760
Ce mai faci?

1021
00:53:13,000 --> 00:53:15,279
Este ceea ce este.

1022
00:53:15,280 --> 00:53:17,360
Oh, Cora.

1023
00:53:19,360 --> 00:53:20,959
Oh, Doamne!

1024
00:53:20,960 --> 00:53:22,359
Vino aici.

1025
00:53:22,360 --> 00:53:23,560
Hei.

1026
00:53:26,640 --> 00:53:28,880
CORA SOBS

1027
00:53:41,120 --> 00:53:43,479
Tocmai am avut o actualizare
de la Oficiul Coroanei.

1028
00:53:43,480 --> 00:53:46,999
Recomandarea noastră de
omucidere involuntară

1029
00:53:47,000 --> 00:53:49,479
a fost aprobat pentru
Noah Crockford.

1030
00:53:49,480 --> 00:53:52,080
A fost eliberat pe cauțiune,
în aşteptarea procesului.

1031
00:53:53,600 --> 00:53:55,320
Am ceva de făcut sus.

1032
00:54:03,080 --> 00:54:04,319
Cora.

1033
00:54:04,320 --> 00:54:07,999
Nu regret drumul
M-am ocupat de situația Mallick.

1034
00:54:08,000 --> 00:54:10,639
Da, mi-a spus detectivul Lindo acolo
ar putea fi o scurgere,

1035
00:54:10,640 --> 00:54:12,879
dar prioritatea mea în acel moment

1036
00:54:12,880 --> 00:54:15,639
ne găsea dispăruți
martori și ținând-o în siguranță.

1037
00:54:15,640 --> 00:54:17,999
Singura mea greseala...

1038
00:54:18,000 --> 00:54:19,919
..este ca mi-am pus increderea
într-un ofiţer superior

1039
00:54:19,920 --> 00:54:21,879
care si-a permis
a fi compromis.

1040
00:54:21,880 --> 00:54:23,959
Acum, dacă vrei să mă iei
jos, Graeme,

1041
00:54:23,960 --> 00:54:26,999
macar sa aiba mingile sa fie
sincer despre asta,

1042
00:54:27,000 --> 00:54:29,639
în loc să conducă o pană
între mine și echipa mea.

1043
00:54:29,640 --> 00:54:33,919
Înfășoară-ți gâtul, Cora,
ancheta s-a terminat.

1044
00:54:33,920 --> 00:54:37,200
Harper de la SBIS are
a depus un raport.

1045
00:54:38,600 --> 00:54:43,079
Ofițerii tăi au făcut declarații
apărarea deciziilor tale,

1046
00:54:43,080 --> 00:54:45,519
lăudându-ți conducerea,

1047
00:54:45,520 --> 00:54:47,399
si fiecare dintre ele

1048
00:54:47,400 --> 00:54:51,240
a fost foarte clar că tu
au sprijinul lor deplin.

1049
00:54:54,440 --> 00:54:56,360
Te poți vedea afară.

1050
00:54:57,400 --> 00:54:58,480
domnule.

1051
00:54:59,600 --> 00:55:01,520
Și, Cora?

1052
00:55:01,521 --> 00:55:07,519
Nu știu ce se întâmplă
în viața personală în acest moment,

1053
00:55:07,520 --> 00:55:10,880
dar sper din tot sufletul
ca iti iese bine.

1054
00:55:13,080 --> 00:55:14,760
Acum, pop.

1055
00:55:51,280 --> 00:55:56,520


1056
00:55:57,960 --> 00:56:03,280

infloresc dulce...

1057
00:56:05,640 --> 00:56:07,319
Cora?

1058
00:56:07,320 --> 00:56:11,119


1059
00:56:11,120 --> 00:56:18,199


1060
00:56:18,200 --> 00:56:24,199


1061
00:56:24,200 --> 00:56:29,359


1062
00:56:29,360 --> 00:56:33,440
Crezi că te-ai putea opri
încerci să te omori?

1063
00:56:33,441 --> 00:56:37,279
Gata cu arderea
rulote,

1064
00:56:37,280 --> 00:56:39,720
sau urmărind crima
suspecți pe cont propriu.

1065
00:56:41,040 --> 00:56:42,639
Dacă ai fi ajuns acolo mai devreme...

1066
00:56:42,640 --> 00:56:44,479
Loughty ar putea fi încă în viață.

1067
00:56:44,480 --> 00:56:45,519
Da, dar s-ar putea să nu fii.

1068
00:56:45,520 --> 00:56:46,799
În regulă.

1069
00:56:46,800 --> 00:56:48,239
Cu o condiție.

1070
00:56:48,240 --> 00:56:50,759
Nu mai aștepta ca oamenii să-ți spună
că ești suficient de bun.

1071
00:56:50,760 --> 00:56:53,639
Trebuie să crezi în tine
mai mult, Bart.

1072
00:56:53,640 --> 00:56:55,159
Ai încredere în instinctele tale.

1073
00:56:55,160 --> 00:56:56,919
Mm, nu știu.

1074
00:56:56,920 --> 00:57:00,239
Instinctele mele au fost cunoscute
mă dezamăgesc din când în când.

1075
00:57:00,240 --> 00:57:03,079
Este rar, dar se întâmplă.

1076
00:57:03,080 --> 00:57:04,599
Dar vă înțeleg punctul de vedere.

1077
00:57:04,600 --> 00:57:06,079
Și voi înceta să mă îndoiesc de mine,

1078
00:57:06,080 --> 00:57:09,959
dacă începi să fii sincer
despre ceea ce vrei.

1079
00:57:09,960 --> 00:57:12,599
Întotdeauna te-am luat cu spatele, Bart.

1080
00:57:12,600 --> 00:57:14,240
Aș sper, Numpty.

1081
00:57:17,040 --> 00:57:18,520
Ne vedem mâine.

1082
00:57:20,080 --> 00:57:25,280


1083
00:57:26,960 --> 00:57:33,799


1084
00:57:33,800 --> 00:57:40,439


1085
00:57:40,440 --> 00:57:47,359


1086
00:57:47,360 --> 00:57:53,720


1087
00:57:53,770 --> 00:57:58,320
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0